Продолжить просмотр
Подстрочник
Постер «Подстрочник»
9.05 2585
8.70 53

Сериал Подстрочник онлайн

Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15 (06.03.2017)
В предлагаемом проекте вам предоставляется уникальный киномонолог, созданный талантливой переводчицей Лилианной Лунгиной, которая обогатила наше понимание с помощью переводов работ таких знаменитых авторов, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Ее имя стало известно в связи с ее блестящей работе над переводом Карлсона. Время от времени, когда мы отдалились от шума современного мира, наступает момент, когда мы можем насладиться историей, полной неизвестных подробностей. Именно поэтому проект Лунгиной - это идеальное изложение ее художественных навыков и профессионального опыта в переводе литературных произведений. В далеком шестьдесят шестом году, когда мир был на пороге перемен, Лунгина начала свою работу над проектом. Она всегда стремилась сделать свою работу более человечной, более душевной, более близкой к сердцу человеческого опыта. Каждый новый перевод - это уникальный срез жизни, полный невероятных подробностей и глубоких эмоций. В ее проекте вы можете насладиться динамикой и богатством текста, которые она создала, используя все свои художественные навыки и профессиональное мастерство. Нельзя не заметить, что каждый новый перевод - это новая история, полная неизвестных подробностей, которая может изменить ваше понимание мира.
Рецензии
Вам предлагается уникальная возможность познакомиться с жизнью Лилианны Лунгиной, женщины, которая оставила глубокое впечатление на современное документальное кино. Незабываемыми стали ее переводы, такие как "Спокойствие, только спокойствие!" и многие другие цитаты, которые, безусловно, вспоминаются каждым из нас. Вдохновленное создание - это также ее рук дело, это "в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил", который многим знаком по адаптациям произведений Астрид Линдгрен. В целом, все то, что мы увидели в адаптациях, - это результат ее труда и усилий. Возможно, ее переводы являются лучшими, какие когда-либо создавались для многих адаптаций иностранных произведений. Очевидно, что Лилианна всегда мыслила не так, как многие другие переводчики, она была прямолинеен в своей работе, как и ее современник, известный писатель и переводчик, Сурен Спендер. Мы выросли на произведениях, которые были переведены с душой, переделаны под наше понимание действительности, и именно это позволяет нам чувствовать себя близко к героям. Вдохновленное создание вызывает такие эмоции, потому что его главный герой - человек, которого любят практически все. Вам предлагается уникальная возможность познакомиться с жизнью человека, который является не только переводчиком, но и вдохновителем многих. В этом документальном сериале вам будет представлено богатое наследие Лилианны, ее жизнь и труд, которые позволяют нам понять, что это не просто человек, а реальная личность, которая оставила глубокое впечатление на современное искусство. В общем и целом, приятного вам просмотра, уважаемые зрители! Вам предлагается возможность узнать о жизни человека, который является символом вдохновения и творчества.
Взором вонзающихся мгновений я погрузился в мир удивительной истории, которая оставила на мне глубокое впечатление. Пятнадцать серий я просмотрел буквально на одном дыхании, не отрываясь от экрана, как отчаянный зритель, который не может остановиться перед столь великолепным созданием. Авторы сценария сумели задать темп, настрой и атмосферу, которые не позволяли мне отвлечься от происходящего на экране. Сколько я хотел бы подчеркнуть, что Лилианна Лунгина - это актриса, которая способна погрузить зрителя в мир истории, забыв о себе самом. Ее игра настолько впечатляющая, что я практически физически почувствовал всю проникновенность проекта. Создатели сериала сделали нечто невероятное, что заставило нас смотреть на происходящее пораженными. Да и вы слышите эти слова, вы слышите эти прекрасные диалоги? Они так живые, так волнующие, что я чувствовал себя как бы вовлеченным в историю, рассказанную на нашем родном языке. Авторская рука здесь играет самую важную роль. Ведь эффект такой возникает именно из-за того, что нами были подобраны самые правильные слова, самые верные и живые идеи. Абсолютно любой человек почувствует эту искренность, которой пестрит буквально этот сериал. В общем и целом, я получил огромные впечатления от просмотра этого сериала. Настолько сильные, что я теперь не могу выбросить из сердца и головы таких персонажей, как Сима, Матрена, Паша, а также многочисленных других редакторов газеты челнинской. В этом сериале есть что-то особенное - это атмосфера, созданная авторами. Она так настроенная, что я чувствовал себя в мире прошлого, где все произошло так, как если бы это было настоящее. Парижские приятели оставили меня надолго, а также Лилианна Зановьева с ее наполненным эмоциями сердцем. В этом сериале есть любовь, есть смысл, есть лучший сериал из всех, что я за последнее время видел. Оценка - десять из десяти баллов. Немного отступлю от своих эмоциональных высказываний в сторону конструктивной похвалы. Дорман - спасибо тебе! Он, как и многие другие документалисты, брался за сложную работу, но при этом совершенно точно смог избежать субъективизма. Он - отличный документовед, который сумел воссоздать все так, как когда-то это было на самом деле. Классно то, что он смог соединить отдельные снятые кадры в единую цепь. Кроме того, нельзя не отметить важнейшую роль во всем этом Лилианны Лунгиной. Она точно знала, что хочет от этого сериала. Она умело управляла эпохами, умело работала сценаристом и играла свою роль на пять с плюсом. В целом, это тандем Дормана и Лилианны Лунгиной является главной причиной успеха этого замечательного сериала. При этом нельзя не вспомнить о вкладе Зиновьевой. Ее присутствие тоже чувствуется, будто бы она занималась проектом. Взгляд на это сериале - это взгляд на жизнь, на любовь, на смысл. Взгляд на это сериале - это взгляд на то, что есть хорошо, что есть смысл, что есть лучший сериал из всех, что я за последнее время видел.
Великолепный телесериал, который в первую очередь овладел мной своей искренностью и правдоподобностью. Воздействие его атмосферы было столь интенсивным, что я не мог оторваться от экрана. Авторы сценария сумели преобразить привычные события в необыкновенно привлекательное зрелище, заставив меня чувствовать то, что обычно оставалось незамеченным. В этом сериале обыденность была переосмыслена, и я чувствовал себя частью одной крупной и захватывающей истории. Я хочу отметить, что авторы проекта великолепно справились с историзмом, личностной составляющей и другими характерными особенностями сериала. В целом, это было блестящее достижение. Я остался вцепленным в экран, пытаясь понять, что произошло с главными героями, и что авторы хотели нам рассказать о пожилой женщине, которая может быть так увлекательной и запутанной. Я не мог понять, как мне реагировать на происходящее, но странно, это было то, что происходило на экране, меня занимало. Этот сериал был столь великолепен, что он поразил меня своей глубиной, честностью и красотой. Я рекомендую его вам потому, что, как минимум, он может так же сильно задеть вас, как это произошло с мной. В этом сериале есть что-то удивительное – это то, что авторы сумели преобразить обыденность в необыкновенно привлекательное зрелище. Это была глубокая и честная история, которая оставила на меня сильное впечатление. Я был зачарован экраном, пытаясь понять, что авторы хотели нам рассказать о пожилой женщине, которая может быть так увлекательной и запутанной. В целом, это был блестящий сериал, который меня поразил своей глубиной, честностью и красотой. Я рекомендую его вам потому, что он может так же сильно задеть вас, как это произошло с мной. В этом сериале есть что-то особенное – это то, что авторы сумели преобразить обыденность в необыкновенно привлекательное зрелище.