Сериал Разоблачение онлайн

В первоначальном обзоре я затронул тему дорамы, когда в моем распоряжении был только перевод от "Анимаунт". Позднее вышел перевод от "Софтбокс", и актуальность упала, поскольку наконец-то удалось оценить сериал "Разоблачение" по достоинству. Как следователь за новинками дорампрома и как знакомый с профессией, я выскажу личное мнение: это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал, затрагивающий актуальную проблематику борьбы между человеческой честью и капитализмом. В целом, сериал отличается плотным сценарием, объемными героями и отсутствием сладких провисов. Он представляет собой вполне взрослое кино для зрителей, уже имевших опыт просмотра дорам. Если подобный сюжет действительно возможен в корейской жизни, то это заслуживает похвалы корейцам. Однако, есть определенные моменты, которые вызывают сомнение. К примеру, первый отзыв на сериал гласит: "Наверное, 'Разоблачение' имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типичные 'корейские' особенности... Нет главного. Не достойное перевода и приемлемой озвучки". В целом, это абсурд состоявшийся. "Анимаунт" безнадёжно погубил сериал "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор", не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян - это премьерный сценарий автора, и вот такая лажа...

История моего знакомства с корейской дорамой "Разоблачение" начиналась с неожиданной встречи с ее переводом от фирмы "Анимаунт". Позднее, когда у меня появился доступ к переводу от "Софтбокс", моя восприимчивость к сериалу радикально изменилась. Накопившись опыт работы над другими проектами, я теперь могу с полной осведомленностью оценить достоинства и недостатки этого шоу. В моем мнении, "Разоблачение" - это не masterpiece, но солидный и местами гипнотизирующий сериал, затрагивающий актуальную тему борьбы между человеческой честию и капитализмом. В целом, я нашел в нем плотный сценарий, объемные герои и отсутствие сладких провисов - все это делает его вполне взрослым кино для зрителей, которые уже не новички в этом мире. Однако, если предположить, что такой сюжет может быть реализован в корейской жизни (хотя бы наполовину), то это заслуживает признания корейским создателям. Однако... Я хочу процитировать фрагмент первого отзыва на сериал: "Возможно, 'Разоблачение' имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого нужно: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии и типичные 'корейские' особенности... Нет главного. Не достойное перевод и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - абсурд. Но - абсурд состоявшийся." "Анимаунт" безнадёжно разрушил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", как режиссер не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян - это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа... Но что самое интересное в этой ситуации - это то, как я и другие зрители теперь можем оценить достоинства и недостатки сериала, не будучи зависимыми от translate и озвучки. В конце концов, моя оценка "Разоблачения" стала более объективной и основанной на реальном просмотре сериала.

Время для откровенных слов пришло, когда доступ к оригиналу был ограничен, а лишь перевод от Анимаунт оставался в распоряжении. С тех пор Софтбокс стал доступен, и, похоже, актуальность проекта снизилась. Однако, после тщательного размышления, решил озвучить первоначальное мнение. Возможно, сериал "Разоблачение" имел полное право стать одним из самых популярных среди русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимое для этого: привлекательный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, способная погрузить в атмосферу, сложно завязанные сюжетные линии и типичные для корейских сериалов черты... Недостаток главного - достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какой-то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно разрушил "Разоблачение". И даже если любая другая студия обратится к переозвучке дорамы, память и раздражение от уже просмотренного и попыток продраться в смысле и логике сохранятся. Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"!)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа... Возможно, что-то из этого могло бы быть исправлено при повторном озвучивании, но теперь это лишь мертвая тема, которая уже не может быть изменена. Однако, на мой взгляд, даже если сериал больше никогда не будет доступен в приемлемом виде, его влияние все равно останется. Он оставил свой след в сердце многих зрителей и продолжает вызывать интерес к корейским сериалам. А что до Ю Сон Дона и Ким Ги Ряна, то они заслуживают наше уважение за создание такого произведения искусства, которое вызвало такую эмоциональную реакцию у зрителей. В конце концов, я не могу не согласиться с тем, что "Разоблачение" имел огромный потенциал. Он мог бы стать одним из лучших корейских сериалов на русском языке. Но, к сожалению, его потенциал был разрушен Анимаунтом. И теперь он остается только памятью о том, что могло быть, если бы все сложилось по-другому.

Дорама, которая завела меня в своей захватывающей игре сюжетов, насколько я могу оценить, и хоть она не лишена предсказуемости, тем не менее, ее интересность перевешивает любые сомнения. Каждая серия – это отдельная история, которая развивается в параллели с основной линией сериала, создавая ощущение динамичного сюжетного потока. Некоторые эпизоды получились излишне драматичными и жесткими, что на мой вкус – это то, что я хотел бы увидеть в реальном мире, где жизнь не всегда линеарна и люди могут быть крайне эмоциональны. Однако, нельзя не отметить и минусы. Музыкальное сопровождение в некоторых сценах выглядело насколько посредственным, что помешало мне полностью погрузиться в атмосферу сериала. Да и некоторые предсказуемые сюжетные повороты оставили меня безапелляционно разочарованными. Кроме того, я не увидел какого-либо заметного личностного роста у некоторых второстепенных героев, что может быть обусловлено выбором писателей или режиссера. В любом случае, моя оценка этой дорамы – 8 из 10, и я лично рекомендую ее просмотр тем, кто enjoys драматические истории с интересными сюжетами и развитыми персонажами.